Aiemmin: - Hekö ovat vapaaehtoisia?
Kiitos palveluksestasi, mielestäsi ja uskostasi.
Mitä nyt? - Vankilamellakka.
Toimita isällesi viesti minulta.
Tulkaa apuun!
En ollut elämäsi rakkaus, mutta sinä olit aina minun.
Mitä tapahtui? - En tiedä.
Kuolinaika 23.59.
Jos elämä ei ehdi kasvaa ja täyttää tarkoitustaan, -
se on loppunut liian varhain.
Perheystävä Oliver Queen pitää muistopuheen.
Herra Queen.
Herra Queen, oletteko valmis?
Voin lausua muutaman sanan.
TOUKOKUU 2013
Tommy Merlyn oli hienoimpia tuntemiani ihmisiä.
Hän oli paljon muuta kuin rikas playboy.
Rakastin häntä.
Rakastin häntä kaikin tavoin, joilla ihmistä voi rakastaa.
Oliver rakasti myös.
Mikäli hän olisi paikalla, hän sanoisi sen itsekin.
Se on selvästi liian tuskallista.
En ymmärrä.
Olen pahoillani.
Anteeksi...
Hän on Laurelin isä.
Otan osaa.
Hänen tavaransa. - Minä otan ne.
Laurel.
Kulta...
Lähdetään pois.
Minäkin rakastan sinua. Suukota tyttöä puolestani.
Siinähän sinä olet. - Missä sitten olisin?
Miten Lyla voi?
He ovat Argusin turvatalossa. Carlyä ja Andy Jr:a vahditaan.
Oletko huolissasi Andystä? - Tuskin hän satuttaisi perhettäni.
En tuntenut häntä ollenkaan.
Kuuntele nyt maailman parasta itsensä syyttäjää.
Älä sinä ryhdy siihen. - Varoitit minua suorin sanoin.
Jos olisin kuunnellut sinua, Laurel olisi yhä elossa.
Et voi tietää sitä.
Minun täytyy surukseni ilmoittaa, -
että apulaispiirisyyttäjä Laurel Lance on kuollut.
Neiti Lance oli virkatehtävissä Iron Heightsin vankilassa.
Damien Darhk pakeni vankilasta. Häntä epäillään Lancen surmasta.
Tarvitsen raitista ilmaa.
Smith & Wesson -revolvereita, Desert Eagleja, -
Bobergin puoliautomaatteja.
Hinta on 15 tonnia. Miten on?
Suomentanut Mentori
Sinäkin tulit. - Kutsuit ryhmän kokoon.
Mitä nyt?
Darhk on vapaalla jalalla. Haluaisimme ehtiä surra, mutta...
Se nilkki pitää napata.
Laurelia ei ole edes haudattu.
Ylikomisario? - Tämä tapahtui Iron Heightsin jälkeen.
Hän käytti ääniasetta.
Valvontakameran kuvaa.
Sarakin heräsi henkiin. Ehkä Laurel ei olekaan kuollut.
Mehän näimme...
Oliverin luultiin kuolleen. Samoin Palmerin ja veljesi.
Tiedän, mutta tämä on eri juttu.
John on oikeassa. Tässä pitäisi olla Laurelin tavarat.
Äänilaite puuttuu.
Huoneessa kävi paljon ihmisiä. Lääkäreitä, hoitajia, apulaisia.
Luuletko, että joku vei sen?
Laurel.
Mietitään muita vaihtoehtoja. - Olemme nähneet kaikkea hullua.
Eikö se olisi mahdollista?
Cisco rakensi äänilaitteen varta vasten Laurelille.
Mitä luulet?
Quentin...
Kiitos.
Tohtori Schwartz.
Kiitos hienovaraisuudestasi.
Vaitiolovelvollisuus määrää.
Lisäksi hän auttoi kaupunkia.
Voin sentään vastineeksi auttaa teitä.
Ainakin 12 ihmistä näki minun tuovan hänet tänne.
He näkivät Mustan Kanarialinnun. Me operoimme Laurel Lancea, -
joka uskoakseni loukkaantui vankilamellakassa.
Musta Kanarialintu nähtiin eilen. Hän käytti samaa äänilaitetta, -
joka katosi Laurelin tavaroista.
Väitätkö... - Joku kävi varastamassa sen.
Osaatko antaa vinkkejä?
Meillä on eräs vakioasiakas.
Mitä tarkoitat? - Hän joutuu usein ensiapuun.
Hoidin häntä pari kertaa.
Hänessä on jotain... - Eriskummallista?
Saisinko hänen nimensä?
Vaitiolovelvollisuus koskee kaikkia potilaitani.
Oliver?
Anteeksi. En tiennyt, mihin mennä.
Haluatko tulla sisään?
Se taitaa olla huono idea.
Harmi, ettei äitiäsi päästetty hautajaisiin.
Se oli hieno tilaisuus. Tommy olisi pitänyt siitä.
Ja hän olisi halunnut, että lausut pari sanaa.
Valvoin koko yön.
Kirjoitin muistopuhetta.
Sain aikaiseksi sivutolkulla tarinoita meistä.
Tajusin, ettei minulla ole oikeutta sanoa niitä asioita.
Mitä tarkoitat?
Tommy rakasti sinua.
Minä petin hänet.
Tulin saarelta mukanani uusi tilaisuus.
Tilaisuus auttaa ihmisiä.
Halusin tehdä kaupungista paremman.
En pystynytkään siihen, ja nyt Tommy on kuollut.
Oliver...
Et voi syyttää itseäsi.
Jos tietäisit totuuden, sinäkin syyttäisit minua.
Minkä totuuden?
Oliver soitti. Laurel on yhä tallella.
Hän sai vinkin naisesta, joka käy usein ensiavussa.
Vertailen eilisiä kuvia sairaalan turvatallenteisiin.
Hei.
Sairaalassa sanoit, ettet anna itsellesi anteeksi.
Andy oli Darhkin leivissä.
Hänen avullaan Darhk sai idolin ja pakeni vankilasta.
Oliver varoitti minua, mutta en suostunut uskomaan.
Laurel kuoli minun takiani. - En tiedä, mitä tapahtui.
En tiedä, mitä sanoa. - Ei ole mitään sanottavaa.
Kiitos avustasi sairaalassa.
Emme olleet valmiita puhumaan medialle.
Kannattaa siis tapailla poliittista asiamiestä.
Anteeksi, että lasken leikkiä. - Se tulee tarpeeseen.
Haluan ajatukset pois...
...kaikesta tästä.
Siitä puheen ollen...
Et ole kertonut, miksi lähdit politiikkaan.
Alex Davis.
Sinä työskentelet heille!
Mistä sinä puhut?
Alexin kimppuun kävi tyttö, jolla on Laurelin äänilaite.
Tiedätkö, mihin hän meni?
Miksi pukeudut kuin ystäväni?
Miksi hylkäsit meidät? Keskityit vain ystäviisi!
Et piitannut meistä. - Mistä sinä puhut?
Jätit meidät Reddingtoniin!
Jätit meidät kuolemaan.
Petit tämän kaupungin.
Se ei ollut Laurel.
Äänilaitetta on muokattu. Korvatulpista ei ollut apua.
Laitteen ei olisi pitänyt toimia. - Cisco teki sen Laurelille.
Sen ei pitäisi toimia muilla.
Tyttö käyttää sitä vieläpä suuremmalla teholla.
Kuka se tyttö on? - Hän syytti Alexin työnantajaa.
Ruvé Darhkia?
Hän sanoi Vihreän Nuolen jättäneen heidät Reddingtoniin.
Siellä Darhk piti panttivankeja.
Oliko tyttökin Hiven vankeja? - Hehän olivat vapaaehtoisia.
Etsitään joulun aikaan kadonnutta perhettä, -
johon kuuluu teinitytär.
Sharpin perhe.
Vanhemmat löytyivät joulun jälkeen hypoksiaan kuolleina.
Hiven kaasukammio. - Entä tytär?
Kymmenottelija, voimistelija... Säntillinen koulutyttö.
Kunnes he tapasivat Darhkin. - Tyttö oli oikeassa.
Mitä tarkoitat? - Ne ihmiset olivat vapaaehtoisia.
Hive huumaa ihmiset suostuvaisiksi.
Petimme kaupungin, ihan kuten hän sanoi.
Kiitos, että tulit. - Syvimmät osanottoni.
Lapsen menetys on kamalaa, mutta että molemmat...
Meillä on ollut erimielisyyksiä, mutta Laurel piti sinua ystävänään.
Samoin minä häntä. Hän lohdutti vaikeana aikana.
Maailma on synkempi paikka ilman häntä. - Ei kauaa.
Mitä muuta tarvitaan? - En ymmärrä.
Mitä hän tarvitsee Lasarus-altaasta noustuaan?
Tekisin tyttäresi vuoksi mitä vain, -
mutta tuhosin altaan.
Täytyy olla jokin toinen keino. - Olen kovin pahoillani.
Et siis auta minua.
Herätän hänet henkiin jollain toisella keinolla.
Evelyniä ei näy liikennekameroissa. Mitä sinä täällä teet?
Mietin. - Toisin sanoen soimaat itseäsi.
Sinun piti lopettaa se. - Tämä on hyvä hetki jatkaa.
Laurelin vai sen tytön takia? - Vähän molempien.
Yritin toimia oikein, mutta se ei riittänyt.
Se tyttö ja Laurel saivat pettyä.
Tunnen olevani vastuussa. - Sitä on liikkeellä.
Tarkoitatko Johnia? - Itseäni.
Jonkun piti vakuuttaa Johnille, ettei se ollut hänen syynsä.
En pystynyt siihen.
Taisin antaa hänen syyttää itseään, -
ettei minun tarvitse tehdä samaa.
Minun olisi pitänyt olla ryhmän apuna.
Tietysti vain ruudun takana, mutta olen vaikuttanut asioihin.
Jos olisin ollut paikalla, Laurel saattaisi olla elossa.
Tiedätkö, miksi syytän itseäni tällaisissa tilanteissa?
Se toimii vastauksena.
Joskus tarvitaan joku syypää -
kohtuuttomaan tilanteeseen.
Lyla kysyi Johnia. Hänen pitäisi olla siellä.
Aavistelen pahaa.
Tarkistan hänen jäljittimensä.
Kertokaa, että kaupunki aikoo remontoida viemärijärjestelmää.
Maan alla tapahtuvat asiat eivät kuulu heille.
Miksi pysähdymme? - Matalaksi!
Ulos! - Mitä sinä teet? Olen kaupungin pormestari.
Ihan sama! Ulos sieltä!
Vauhtia.
Voinko auttaa? Kuuntelen kaupunkilaisten huolia.
Hiljaa! Tiedät, kuka olen.
Tiedät myös, missä veljeni on!
Puhut käsittämättömiä. - Älä valehtele!
Hyvä on sitten. Toimita viesti miehellesi.
Leikki loppuu nyt tähän.
Mene kauemmas hänestä, John. - Älä tule tielle!
Mitä luulet tekeväsi? - Etsin Andyä!
Käymällä pormestarin kimppuun? - Hän on Darhkin vaimo!
Hänellä on media ja poliisi puolellaan. - En piittaa!
Potuttaa niin vietävästi! - Tiedän.
Andy on vapaana.
Hän voi satuttaa läheisiäni.
Tiedän.
Et ole tällainen.
En tiedä enää, kuka olen.
Tiedän vain...
...että Andy pitää löytää. - Ja tehdä mitä?
Laurel on poissa.
Teitpä Andylle mitä tahansa, hän ei herää henkiin.
Jos Laurel olisi täällä, hän sanoisi tämän saman asian.
Et saa unohtaa, kuka olet.
Meistä ei saa tulla heidän kaltaisiaan.
Missä olette olleet? - Ei sen väliä.
Onko Evelyn Sharp löytynyt? - Se on umpikuja.
Sain tänä iltana kimppuuni -
erään kaupungin naamiokostajista.
Alle 24 tuntia aikaisemmin -
Musta Kanarialintu hyökkäsi henkilöstöpäällikköni kimppuun.
Samat naamiorikolliset olivat paikalla -
kun Laurel Lance sai kuolettavan vammansa.
Se saa nyt riittää!
Pyysin piirisyyttäjää -
antamaan pidätysmääräyksen näistä naamiokostajista, -
alkaen Mustasta Kanarialinnusta.
Omistamme hänen pidätyksensä ja oikeudenkäyntinsä -
Laurel Lancen muistolle.
Sammuta se.
Hän tiesi Laurelin salaminän. - Poliisi jahtaa pelokasta teiniä.
Soitan Alexille.
Evelyn pitää löytää.
Lance on tuskissaan eikä usko järkipuhetta.
Hän saattaa päätyä tekemään jotain epätoivoista.
Kiitos tiedosta. Pidän häntä silmällä.
Oletko sinä kunnossa?
En kykene pysäyttämään ystävämme surmaajaa.
Hänen vaimonsa vetää Laurelin muiston lokaan.
Laurel teki valtavasti hyvää. Se on aivan väärin.
Kiva, että päätit tulla.
Siitä on jo viikko.
Tommy suuttuisi, jos jäisin säälimään itseäni.
Hän rakasti sinua valtavasti.
Tämä otettiin, kun nousit oppilaskunnan johtoon.
Muistatko, miten voitin? - Olit paras ehdokas.
Lisäksi jaoin vaalilahjakoreja.
Tommyn idea.
Ihmiset on helppo lahjoa rahalla, -
jota ei itse ansainnut.
Sinä teit suurimman työn. - Olimme aina hyvä tiimi.
Mietin, mitä sanoit aiemmin.
Haluat tehdä kaupungista paremman paikan.
Pystymme siihen. - Laurel Lance, aina pelastamassa maailmaa.
Minun ei tarvitse tehdä sitä yksin.
Sinä voit auttaa. Voimme tehdä sen yhdessä.
Olen innoissani tulevaisuudesta.
Siellä ei ole ketään. - Tämä on Liigan lymypaikka.
Siellä ei ole Lasarus-allasta.
Siellä saattaa olla edes jotain. - Turha vaiva, Quentin!
Laurel ei palaa henkiin.
Jos et auta, painu helvettiin! - Minähän autan.
Et tiedä, millaista on menettää lapsensa.
Menetin vanhempani ja nyt Laurelin!
Jos olisi jokin keino tuoda hänet takaisin, -
käyttäisin sitä.
Ei kuitenkaan ole.
Kun Sara kuoli ja ryyppäsin, vain Laurel uskoi minuun.
Hän on peruskallioni!
Hän oli peruskallioni. En pysty tähän.
John. - Onko sinulla jotain?
Anteeksipyyntö.
En olisi saanut antaa sinun ajatella, -
että olisit voinut estää Laurelin kohtalon.
Tunsin itse syyllisyyttä, etten ollut paikalla.
Älä suotta pahoittele.
En kuunnellut Oliverin varoituksia. Se maksoi Laurelin hengen.
Et tiedä sitä. - Olen kelannut sitä päässäni.
Totta se on.
Miten olinkin niin sokea? - Andy on veljesi.
Perheenjäsenten vuoksi tehdään poikkeuksia.
Tolkutin Oliverille, ettei perhesuhteen saa antaa sokaista.
Ja nyt syytät itseäsi aivan turhaan.
Hanki vielä avioton lapsi, niin muutut Oliver Queeniksi.
Tapahtunut ei ollut sinun syytäsi.
Laurel haluaisi, että tiedät sen.
Mitä nyt? - Evelyn Sharp on Star City Plazan luona.
Mitä hän siellä tekee? - Kostaa perheensä Ruvé Darhkille.
Ruvé sietääkin päästä hengestään.
Tuossa asussa hän tappaa myös Laurelin perinnön.
Pitäkää silmät auki. Hän on siellä jossain.
Olen paikalla.
Iskuryhmä samaten. Heillä on mukana kaikki lelut.
Tyttö pitää löytää ennen heitä.
Menen sisälle.
Ette saisi olla täällä. - Sinunkaan ei kannattaisi.
Musta Kanarialintu on täällä. Vien teidät turvaan.
Ei käy. Antaa hänen tulla.
Yrittäköön parhaansa.
Hän on kakkoskerroksessa. Siellä on valtava lauma viattomia.
Hoidan sen.
Älä!
Älä mene sinne.
Häivy täältä.
En voi.
Et saa tehdä tätä.
Haluat kostaa Hivelle vanhempiesi kohtalon, -
mutta älä tee sitä näin. - Ei ole muutakaan keinoa.
Evelyn, älä!
Petit tämän kaupungin!
Ymmärrän, että yrität oikaista asiat.
Oikeus ei toteudu näin.
Mitä tiedät oikeasta Mustasta Kanarialinnusta?
Tiedätkö, mitä hän edusti? - Hän oli paikalla silloin.
Näin hänet. - Näit, millainen ihminen hän oli.
Hän oli sankari.
Sinulla on syysi käyttää sitä naamiota.
Mieti, mitä Musta Kanarialintu haluaisi sinun tekevän.
Pidättäkää hänet! - Tiedän, miten tässä käy.
Evelyn teki katoamistempun. - Kaipasin Laurelia tänään.
Hän oli hengessä mukana.
Evelyn teki oikean valinnan.
Laurel olisi iloinen, että hänestä otetaan esimerkkiä.
Evelyn Sharp tärveli Laurelin muiston.
Musta Kanarialintu muistetaan Evelynin teoista.
Evelyn ei ole Musta Kanarialintu. - Niiden ihmisten mielestä on.
Ruvé Darhk pitää huolen, että kaikki näkevät sen.
Musta Kanarialintu on nyt pistoolia heiluttava sekopää.
En salli sitä.
Luulin, ettemme enää joutuisi tulemaan tänne.
Minun mielestäni meitä on rangaistu tarpeeksi.
Niin onkin.
Sitten Sara tuli takaisin.
Nyt ei käy niin.
Miten voit sanoa noin? Tytöt palaavat aina luoksemme.
Aiemmin, mutta ei enää.
Hän on poissa, Dinah.
Hän ei enää palaa.
Herra Queen haluaa lausua pari sanaa.
Tämä tuntuu väärältä.
Tunsin Laurel Lancen -
melkein koko hänen ikänsä.
Hän oli ystäväni. Rakastin häntä.
Onnekseni ehdin kuulla, että hänkin rakasti minua.
Laurel ryhtyi asianajajaksi auttaakseen avuttomia.
Hän kuitenkin tunsi, ettei se riitä.
Hän halusi auttaa koko tätä kaupunkia, -
koska hän rakasti sitä.
Laurel sai surmansa vankilamellakassa.
Hän ei kuitenkaan ollut siellä -
apulaispiirisyyttäjän roolissa.
Ennen kuolemaansa Laurel kertoi totuuden.
Laurel Lance oli Musta Kanarialintu.
Viime päivät jouduin kuuntelemaan, kuinka häntä mustamaalattiin.
Hän ei ollut rikollinen. Hän oli sankari.
Hän oli sankari kaikin tavoin.
Laurel haluaisi, että noudatamme hänen esimerkkiään.
Hän haluaisi, että pelastamme kaupunkimme.
Kirjoitin kirjeen, -
koska en kestänyt nähdä pettynyttä ilmettäsi.
Teet vielä upeita asioita. Tulet auttamaan ihmisiä, -
koska sellainen olet aina ollut.
Minun pitää lähteä, koska pidättelisin sinua.
Ehkä palaan vielä joskus, mutta haluan nyt olla yksin.
Toivottavasti ymmärrät.
Olet minulle todella tärkeä. Olet nähnyt parhaat puoleni, -
koska sinä tuot ne esiin.
Rakkaudella Oliver.
Anteeksi, etten päässyt hautajaisiin. - Zoomin takiako?
Joskus olisin syyttänyt itseäni tämän pimeyden tuomisesta.
Tiedän, ettei syy ole minun. Se on velvollisuuteni.
Tehdä mitä? - Laittaa tälle piste.
Aion tappaa hänet. - Voinko jotenkin auttaa?
Haluan olla yksin.
MUSTA KANARIALINTU
Oletko kunnossa?
Oletko itse?
En.
Tiedäthän, mitä pitää tehdä?
Sinun pitää tappaa se paskiainen.
Tiedän.
En tiedä, miten.
Hänen magiansa takia.
Se on liian voimakasta.
Näin samaa Lian Yulla.
Se ei ole pelkkää magiaa.
Se on pimeyttä. En koskaan pärjännyt sille.
Hän on pysäyttämätön. - En suostu uskomaan sitä.
Etkä sinäkään saa uskoa.
Jos Darhk voittaa, Laurel kuoli turhaan.
Rakastan sinussa sitä, että löydät aina keinon.
Sinun pitää löytää se nytkin -
Laurelin ja kaupungin vuoksi.
Meidän kaikkien vuoksi.